Перейти к содержанию

К пташке (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Къ пташкѣ
авторъ Робертъ Гамерлингъ (1830—1889), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 168.



[168-169]
Къ пташкѣ.

О, не пой, пѣвунья пташка,
Подъ моимъ окномъ!
Замолчи,—мнѣ слышать тяжко
Пѣсню о быломъ.

И къ томящимся въ неволѣ
Ты не прилетай,—
Жажду счастья, жажду воли
Въ нихъ не пробуждай.

Не спускайся надъ дерновой
10 Насыпью могилъ
И не пой о жизни новой—
Тѣмъ, кто опочилъ…

Избѣгай страдавшихъ тяжко,
Тѣхъ, кто нелюбимъ:
15 Не садись, пѣвунья-пташка,
Подъ окномъ моимъ!

1895 г.