Менуэт (Коппе; Чюмина)/1889 (ДО)

Менуэтъ
авторъ Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Языкъ оригинала: французскій. Названіе въ оригиналѣ: Menuet. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Дата созданія: 1886, опубл.: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

Редакціи

	Менуэтъ
	Менуэт
(списокъ редакцій)

• 1889 (ДО)
• 1889 (ВТ:Ё)

МЕНУЭТЪ.
I.

‎Графиня! Тотъ завѣтный менуэтъ,
Что̀ вы со мной когда-то танцовали,—
Онъ не забытъ? И дворъ, и высшій свѣтъ
Признали васъ царицею на балѣ,

5 Восторговъ дань неслася вамъ во слѣдъ,
А скрипки такъ божественно звучали,
Напѣвъ ихъ былъ плѣнительно-игривъ,
Какъ нашихъ душъ сочувственный мотивъ…

II.

‎Среди дубравъ, такою нотой чистой
Звучитъ, порой, далекая свирѣль,
Такъ льется въ высь, съ зарею золотистой,
Пѣвца весны раскатистая трель,
5 И ключъ журчитъ струею серебристой!
Мотивъ Рамо̀^[1] мнѣ памятенъ досель:
Такъ могъ писать маэстро знаменитый,
Теперь, увы! конечно, позабытый…

III.

‎Вы красотой чарующей своей
Плѣняли всѣхъ: солидныя особы
И молодежь склонялися предъ ней…
Восторги ихъ вы видѣли (еще бы!)
5 И съ граціей полувоздушныхъ фей,
Чуть-чуть поднявъ края роскошной робы,
Скользили вы подъ музыки мотивъ,
А я мечталъ, о тактѣ позабывъ…

IV.

‎Лукаво свой вы потупляли взоръ,
Когда въ толпѣ соперницъ миловидной
Украдкой вамъ шептали приговоръ

Уста подругъ съ улыбкою ехидной…
5 И при большой репризѣ въ la mineur,
Любуясь ихъ досадой очевидной,
Вы пропустить изволили кадансъ^[2],
Забывъ, увы! исполнить реверансъ!..

1886 г.

---

Примечания

1. Рамо, Жан-Филипп — французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. (прим. редактора Викитеки)
2. Каденция — муз. гармонический оборот, завершающий какое-либо музыкальное произведение и сопровождаемый ритмической остановкой. (прим. редактора Викитеки)