Образ сфинкса наделён (Гейне; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)

«Образ сфинкса наделён…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. «Die Gestalt der wahren Sphynx…». — Из цикла «Из немецких поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 227—228..

* * *

Образ сфинкса наделён
Всеми женскими чертами,
Лишь придаток для него —
Тело львиное с когтями.

5 Смерть и сумрак! В этом, сфинкс, —
Вся загадка роковая,
И труднейшей не решал
Иокасты сын и Лайя.

К счастью, женщине самой
10 Дать разгадку не под силу,
А иначе — целый мир
Превратился бы в могилу.

---