Освящение (Гейне; Минаев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Освящение (Гейне; Минаев)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Освященіе
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Die Weihe («Einsam in der Waldkapelle…»), опубл. 1822[1]. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 105—106.. Освящение (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Освященіе.


[105]

Посреди лѣсной часовни,
Передъ ликомъ чистой Дѣвы,
Мальчикъ набожный и блѣдный
Опустился на колѣни.

«О, позволь, Мадонна, вѣчно
Здѣсь стоять мнѣ предъ тобою.
Не гони меня отсюда
Въ міръ холодный и грѣховный.

«О, Мадонна, лучезарно
10 У тебя струятся кудри.
На устахъ — священныхъ розахъ —
Свѣтитъ чудная улыбка.

«О, Мадонна, словно звѣзды,
У тебя глаза сверкаютъ
15 И ладьѣ житейской въ мірѣ
Путь указываютъ вѣрный.

«О, Мадонна, испытанья
Твоего я не боялся,
Только слѣпо довѣряясь
20 Жару набожнаго чувства.

«О, Мадонна, и сегодня
Ты услышь мою молитву!

[106]

У тебя прошу я знака
Благосклонности малѣйшей!»

25 Тогда превеликое чудо свершилось!
Лѣсная часовня мгновенно вдругъ скрылась,
И мальчикъ не вѣрилъ глазамъ и тому,
Что́ въ чудной картинѣ открылось ему.

Его окружала красивая зала,
30 Въ той залѣ сидѣла Мадонна, но стала
Простой миловидною дѣвой она
И кланялась, дѣтскаго счастья полна.

Отрѣзавши локонъ одинъ, благосклонно
Съ небесной улыбкой сказала Мадонна
35 Счастливому мальчику кротко: «Даю
Тебѣ я награду земную твою».

Что́-жъ свидѣтелемъ награды?
Ты взгляни на сводъ небесный.
Въ небѣ радуга сіяетъ.
40 Разливая блескъ чудесный.

Сонмы ангеловъ взлетаютъ
И къ землѣ стремятся снова,
И въ лазури ясной таютъ
Звуки гимна ихъ святого.

45 Мальчикъ понялъ, что сердечно
Въ тѣ края давно онъ рвется,
Гдѣ цвѣтущи мирты вѣчно,
Гдѣ весны сіянье льется.




Примѣчанія.

  1. Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 67—69..