Освящение (Гейне; Минаев)/ДО

Освященіе
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Die Weihe («Einsam in der Waldkapelle…»), опубл. 1822[1]. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 105—106..

Освященіе.

[105]

Посреди лѣсной часовни,
Передъ ликомъ чистой Дѣвы,
Мальчикъ набожный и блѣдный
Опустился на колѣни.

5 «О, позволь, Мадонна, вѣчно
Здѣсь стоять мнѣ предъ тобою.
Не гони меня отсюда
Въ міръ холодный и грѣховный.

«О, Мадонна, лучезарно
10 У тебя струятся кудри.
На устахъ — священныхъ розахъ —
Свѣтитъ чудная улыбка.

«О, Мадонна, словно звѣзды,
У тебя глаза сверкаютъ
15 И ладьѣ житейской въ мірѣ
Путь указываютъ вѣрный.

«О, Мадонна, испытанья
Твоего я не боялся,
Только слѣпо довѣряясь
20 Жару набожнаго чувства.

«О, Мадонна, и сегодня
Ты услышь мою молитву!

[106]

У тебя прошу я знака
Благосклонности малѣйшей!»

25 Тогда превеликое чудо свершилось!
Лѣсная часовня мгновенно вдругъ скрылась,
И мальчикъ не вѣрилъ глазамъ и тому,
Что́ въ чудной картинѣ открылось ему.

Его окружала красивая зала,
30 Въ той залѣ сидѣла Мадонна, но стала
Простой миловидною дѣвой она
И кланялась, дѣтскаго счастья полна.

Отрѣзавши локонъ одинъ, благосклонно
Съ небесной улыбкой сказала Мадонна
35 Счастливому мальчику кротко: «Даю
Тебѣ я награду земную твою».

Что́-жъ свидѣтелемъ награды?
Ты взгляни на сводъ небесный.
Въ небѣ радуга сіяетъ.
40 Разливая блескъ чудесный.

Сонмы ангеловъ взлетаютъ
И къ землѣ стремятся снова,
И въ лазури ясной таютъ
Звуки гимна ихъ святого.

45 Мальчикъ понялъ, что сердечно
Въ тѣ края давно онъ рвется,
Гдѣ цвѣтущи мирты вѣчно,
Гдѣ весны сіянье льется.

---

Примѣчанія.

1. Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 67—69..