О, как быстро возникает (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

О, какъ быстро возникаетъ…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Wie entwickeln sich doch schnelle…». — Изъ цикла «Анжелика», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 21.. • См. также переводъ Фромана.О, как быстро возникает (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[21]

О, какъ быстро возникаетъ
Изъ минутныхъ ощущеній
Много связей неразрывныхъ
Безграничныхъ увлеченій!

Этой дамой ежедневно
Я всё больше увлекаюсь;
И что я въ неё влюбился,
Въ этомъ я не сомнѣваюсь.

Что душа ея прекрасна —
10 Это лишь предположенье;
Но насчётъ красотъ тѣлесныхъ
Я въ глубокомъ убѣжденьѣ.

Эти бёдра! эти губы
Съ ихъ чарующей улыбкой!
15 Этотъ лобъ и носъ! Какая
Прелесть въ этой тальѣ гибкой!