О твоих пурпурных губках (Гейне; Шкафф)

«О твоих пурпурных губках…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Л. Шкафф

Оригинал: нем. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 95.

* * *

О твоих пурпурных губках,
О глазах, светлее дня,
О тебе, моя малютка,
День и ночь мечтаю я.

5 Длинен нынче зимний вечер…
Я б хотел, друг милый мой,
В нашей комнатке уютной
Посидеть теперь с тобой.

Я к устам своим прижал бы
10 Ручку белую твою,
Орошал бы я слезами
Ручку белую твою.

---