Песнь Бога Цветов (Бальмонт)/1908 (ВТ)

‎Песнь Бога Цветов
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: язык неизвестен. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Мексика». Перевод опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 43—44..

7. ПЕСНЬ БОГА ЦВЕТОВ

ГДЕ пляшут, танцуют, поёт там Кветцалькокскокстли,
Расцветная птица ликует, лучи снизошли.
‎Бог Маиса в ответ
‎Шлёт певучей привет.

5 Огнистая птица поёт и трепещут листки,
Лучистые пляшут, как бы огоньки, мотыльки.
‎Цвет алый разлит,
‎Бог Маиса горит.

Бог Сумерек песню мою всю расслышит сполна,
10 И Богу Земли эта звучная песня слышна.
‎Бог Маиса поёт,
‎Звук сияющий льёт.

Айао, айао, айао! Звук песни моей.
Внемлите, айао, внемлите, о, Боги Дождей.
15 ‎Бог Маиса цветной
‎Ныне хочет домой.

Айао, айао, айао! Приди же в свой срок,
Айао, Бог Влаги, приди же, будь ближе, Тлалок,
‎Бог Маиса цветной
20 ‎Ныне хочет домой.

Под звуки паденья, под звонкое пенье дождей,
Пришёл Бог Маиса к скрещенью великих путей.
‎Куда мне теперь промелькнуть?
‎Какой же я выберу путь?

25 Айао, айао, айао! Скажи мне, Тлалок.
Домой ухожу я, айао, брось в капле намёк.
‎Бог Маиса, уйдя,
‎Выйдет к брызгам дождя.

---