Песня (Патканян; Потресов-Яблоновский)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Песня (Патканян; Потресов-Яблоновский)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Пѣсня
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Сергей Потресовъ-Яблоновскій (1870—1953)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[85]
Пѣсня.

Когда отъ скорби взоръ потухъ,
Когда въ груди твоей невзгода,—
Склони тогда свой чуткій слухъ
Къ напѣвамъ своего народа.

Пой горе родины больной,
О томъ, какъ братья горевали;
И примиришься ты съ тоской,
Забывъ на мигъ свои печали.

Когда восторги посѣтятъ
10 Тебя въ минуты упованья—
Пой пѣсни тѣхъ, что мирно спятъ,
Свершивши славныя дѣянья.

Во глубину земли сырой
Напѣвъ твой свѣтлый донесется,
15 И сердце предковъ отзовется
На вдохновенный голосъ твой.

[86]


Пой, лаской милой упоенъ,
Въ пиру, когда все веселится,
Въ бою, средь ядеръ и знаменъ
20 И въ глубинѣ сырой темницы…

Пой въ многолюдствѣ и тиши,
Пусть сонъ ребенка пѣснь лелѣетъ,
Она сокровище души—
Лишь злые пѣсни не имѣютъ.

С. Потресовъ-Яблоновскій.