Погребальная песнь индейцев (Шиллер; Мин)/ДО

Погребальная пѣснь индѣйцевъ
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. Дмитрій Егоровичъ Минъ (1818—1885)

Оригинал: нем. Nadoweßische Todtenklage («Seht! da sitzt er auf der Matte…»). — Источникъ: «Современникъ», 1854, томъ XLVII, с. 10—11.

Погребальная пѣснь индѣйцевъ.

(Посвящается Н. В. Гербелю.)

Вотъ сидитъ онъ на рогожѣ;
‎Какъ смотрѣлъ на свѣтъ,
Тотъ же взглядъ, величье то же,
‎Но ужь жизни нѣтъ.

Гдѣ жь избытокъ прежней мочи?
‎Гдѣ тотъ сердца пылъ,
Какъ, бывало, духу ночи
‎Трубку онъ курилъ?

Сердце въ нёмъ разорвалося,
‎Свѣтлый взоръ угасъ —
Взоръ, которымъ слѣдъ онъ лося
‎Узнавалъ не разъ.

Гдѣ проворство ногъ, которымъ
‎На горахъ, въ снѣгу,
Съ горной ланью, съ лосемъ скорымъ
‎Спорилъ на бѣгу?

Гдѣ могучесть рукъ, о Боже!
‎Гнувшихъ лугъ тугой?
Вотъ сидитъ онъ на рогожѣ,
‎Блѣдный и нѣмой!

Счастливъ воинъ знаменитый!
‎Ты идёшь въ края,
Гдѣ нѣтъ снѣга, гдѣ покрыты
‎Маисомъ поля;

Гдѣ полны дубравы дичью,
‎Гдѣ хоръ птицъ поётъ,
Гдѣ кипитъ твоей добычью —
‎Рыбой лоно водъ.

Тамъ пируй, съ духами равный!
‎Мы же здѣсь въ слезахъ,
Вспоминая подвигъ славный,
‎Погребёмъ твой прахъ.

Такъ начнёмъ же погребальный
‎Хоръ среди могилъ;
Принесёмте въ даръ прощальный
‎Всё, что онъ любилъ:

Лукъ положимъ къ изголовью,
‎А топоръ на грудь,
Въ ноги мѣхъ съ медвѣжьей кровью
‎Другу въ дальній путь.

Ножъ отточимъ, чтобъ безъ страха
‎Свергнувъ вражій трупъ,
Съ головы его три взмаха
‎Могъ онъ срѣзатъ чупъ.

Краски огненнаго цвѣта
‎Бросимъ на ладонь,
Чтобъ предсталъ онъ въ безднѣ свѣта
‎Красный какъ огонь.

1854

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Михайлова.

• пер. Михайлова