Посредничество (Гейне; Минаев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Посредничество
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Vermittlung («Du bist begeistert, du hast Muth…»), опубл. въ 1857[1]. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 169.. Посредничество (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Посредничество.


[169]

Твоя душа пылка, горда —
Прекрасно это, да,
Но трезвый взглядъ на вещи все же
Твоей горячности дороже.

Нашъ врагъ дерется не за свѣтъ
И не за правду — нѣтъ!
Но у него есть пушки, ружья
И много вообще оружья.

Бери ружье свое, стрѣлокъ,
10 Спокойно вверхъ курокъ,
Стрѣляй — и если врагъ валится,
Пусть духъ твой бодро веселится.




Примѣчанія.

  1. Впервые — въ журналѣ «Deutscher Musenalmanach», 1857, стр. 383.