Почка розы (Андерсен; Случевский)/ДО

Почка розы
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. К. К. Случевскій (1837—1904)

Оригинал: датскій. — Перевод опубл.: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

„ПОЧКА РОЗЫ“…

Почка розы, ты чиста,
Будто дѣвичьи уста!
Жду, лобзанія прося;
Вижу, какъ горишь ты вся!
5 Я отвѣта жду, смотрю—
‎Весь я горю!

Вѣрь ты правдѣ словъ моихъ:
Я не вѣдалъ устъ иныхъ,
Никого не цѣловалъ,
10 И тебя одну лишь ждалъ!
Изнываю—не брани…
‎Въ душу взгляни!

Поцѣлуешь—пѣсню дамъ
И прильну къ твоимъ устамъ!
15 Ты умрешь, но пѣсня—нѣтъ,
Полетитъ тебѣ во слѣдъ
Въ міръ иной, къ тебѣ одной—
‎Только къ одной!

Дочерямъ родной страны
20 Пѣсни мной посвящены…
Поцѣлуевъ ихъ я жду!
Пусть торопятся—уйду,—
Не открыть могилы дверь…
‎Лучше теперь!

К. Случевскій.