Пэан (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Пэан (Гейне; Вейнберг)(перенаправлено с «Пэан (Гейне/Вейнберг)/ДО»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Пэанъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Päan («Streiche von der Stirn den Lorbeer…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 72.. Пэан (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Пэанъ.


(отрывокъ).


[72]

На лобъ твой, Мейерберъ, лавровые листы
Спустились черезчуръ ужъ низко; долженъ ты
Откинуть ихъ на мигъ и незакрытымъ ухомъ
Услышать лепетъ мой. О, да, смущённый духомъ,
Лишь лепетать передъ тобой
Могу, о мужъ великій мой,
Ты, чей высокій, чудный геній
Даётъ намъ столько наслажденій,
Чья слава громкая есть плодъ
10 Искусныхъ и большихъ работъ,
А не случайность лишь простая,
Не даръ, который, самъ не зная
Откуда, безъ труда, во снѣ,
Иной вдругъ ощутитъ на днѣ
15 Своей души — ну, взять Россини
Или Моцарта, напримѣръ.
Нѣтъ, дорогой нашъ Мейерберъ,
Маэстро славный нашъ въ Берлинѣ,
Ничѣмъ не одолженъ судьбѣ
20 Онъ создалъ славу самъ себѣ
Посредствомъ воли непреклонной
И мысли, съ знаньемъ сопряжённой,
И политическихъ машинъ,
И самыхъ тонкихъ паутинъ;
25 И государь, его протекторъ
Титуломъ «генералъ-директоръ,
Всей музыки» его снабдилъ
И вмѣстѣ съ этимъ надѣлилъ
Большою властью…

къ которой я осмѣливаюсь сегодня прибѣгнуть съ вѣрноподданническимъ почтеніемъ…