Различными путями (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)

Различными путями
авторъ Детлевъ фонъ Лиліенкронъ (1844—1909), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нѣмецкій. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 240.

Различными путями.

Мы разошлись не съ нынѣшнихъ временъ,
Твой стягъ—иной, я добивался съ бою
Лишь обладанья вражескихъ знаменъ,
Ты—благъ мірскихъ, и міръ—одно съ тобою.
5 Ты праотцевъ оберегаешь сонъ,
А я судьбу кую своей рукою,
Ты—вѣтеркомъ, я—бурей вдохновленъ,
Моя—борьба, предайся ты покою!

---