Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Руками сильными на двери царства духовъ…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Mit starken Händen schob ich von den Pforten…», 1823. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 62.. Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[62]

Руками сильными на двери царства духовъ
Желѣзные запоры я сломалъ,
Тамъ книга есть любви; я семь печатей
Таинственныхъ съ нея сорвалъ.
И то, что я узрѣлъ въ ея словахъ безсмертныхъ,
То въ этой пѣснѣ, другъ, душа твоя найдётъ.
Смерть унесётъ меня, моё исчезнетъ имя —
Но эта пѣснь моя во вѣки не умрётъ.