Перейти к содержанию

Сильф (Гюго; Чюмина)/1900 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Сильфъ
авторъ Викторъ Гюго (1802—1885), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Оригинал: фр. Le Sylphe. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: ориг. 1823; пер. 1894, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ. — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 191—193.



[190-191]
Сильфъ.

«Красотой и мечтательнымъ видомъ
Ты, подобная нѣжнымъ сильфидамъ—
‎Отвори мнѣ, о дѣва—краса.
Опустились ночные туманы
5 Пеленою своей на поляны,
‎На луга и лѣса.

«Я не странникъ, чей опытъ и разумъ
Увлекаютъ красавицъ разсказомъ
‎О святыняхъ и дальнихъ мѣстахъ;
10 Я не рыцарь въ блестящей кольчугѣ,
О которомъ въ стыдливомъ испугѣ
‎Грезятъ юныя дѣвы въ мечтахъ.

«Ни сѣдой бородою пушистой,
Ни волною кудрей золотистой;
15 ‎Не могу я участье привлечь,
Не ношу ни меча я, ни четокъ,
Нравъ мой робокъ, застѣнчивъ и кротокъ,
‎Безъискуственна—рѣчь.

«Я—дитя голубого эфира,
20 Обитатель волшебнаго міра
‎И невѣдомой людямъ страны,
Я рождаюсь съ лучами денницы,
Съ первой лаской весны чаровницы,
‎Свѣтлоокой весны.

25 «Наблюдая за юной четою,
Я застигнутъ въ лѣсу темнотою,—
‎О, не будь безучастной къ мольбѣ!
Въ этомъ мракѣ таится угроза…

[192-193]

Слишкомъ поздно! Закрылась та роза,
30 ‎Гдѣ пріютъ нахожу я себѣ.

«Всѣ мои легкокрылыя братья
Въ эту пору укрылись въ объятья
‎Нѣжныхъ лилій и царственныхъ розъ.
Только я осужденъ до разсвѣта
35 Здѣсь томиться во тьмѣ безъ просвѣта,
‎Полной смутныхъ угрозъ.

«Посмотри какъ я малъ и безсиленъ!
Все пугаетъ меня: даже филинъ
‎Заунывно кричащій въ дуплѣ.
40 Въ этотъ часъ на болотахъ унылыхъ,
На чернѣющихъ грозно могилахъ
‎Зажигается пламя во мглѣ.

«Въ этотъ часъ на далекомъ кладбищѣ
Мертвецы покидаютъ жилище
45 ‎И блуждаютъ, тоскою полны.
Непонятною силой влекомы,
Появляются карлы и гномы
‎Изъ земной глубины.

«Я дрожу, я страдаю—за что же?
50 О позволь мнѣ на дѣвственномъ ложѣ
‎Отогрѣться твоемъ,—и гурьбой
Будутъ рѣять до самой денницы
Обольстительныхъ грезъ вереницы
‎Надъ тобой.

55 «Отвори мнѣ,—я дивно прекрасенъ,
Взоръ мой кротокъ, мечтательно ясенъ,
‎Рѣчь звучитъ, словно пѣсня любви.
Бѣлизною прозрачной своею
Затмѣваютъ въ долинахъ лилею—
60 ‎Серебристыя крылья мои.

«Умоляю: не будь непреклонной;
Не боишься ли ты, что влюбленный
‎Подъ личиною сильфа къ тебѣ
Пробирается ночью ненастной,
65 Изливая всю душу въ опасной
‎И горячей мольбѣ?»—

Онъ заплакалъ,—но вдругъ изъ тумана
Чей то голосъ раздался нежданно,
‎Онъ какъ будто бы вторилъ ему,
70 И красавица, внявъ безъ сомнѣнья
Безъискусственной силѣ моленья,
‎Отворила окно,—но кому?..

1894 г.