Сказка о жёнах (Андерсен; Щиглев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Сказка о жёнах (Андерсен; Щиглев)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Сказка о женахъ
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. В. Р. Щиглевъ (1840—1903)
Языкъ оригинала: датскій. — Опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Сказка о жёнах (Андерсен; Щиглев)/ДО въ новой орѳографіи


[489]
СКАЗКА О ЖЕНАХЪ.


Корзинщикъ не даромъ сидѣлъ—мастерилъ,
Конечно, не а́хти что онъ сотворилъ,
Но все же красивая вышла новинка.
—«Ну, вотъ, слава Богу, готова корзинка!
Готова!» сказалъ онъ вошедшей женѣ,
А ей—все равно, равнодушна вполнѣ…
—«Ну, что́-жъ ты, скажи: слава Богу, готова!»
—«А вотъ, не скажу ничего я такого:
Зачѣмъ говорить, коли самъ ты сказалъ?»—
10 —«Скажи!»—и супругъ уже палкой махалъ…
—«Нѣтъ, нѣтъ! Не хочу я!» жена повторяла—
И кончилось тѣмъ, что ей крѣпко попало…
И слезы, и крики… Сосѣдка вошла;
Узнавши, за что потасовка была,
15 Сказала: «задаромъ бѣдняжка побита!»
Сказала и—хлопнула дверью сердито,
А дома повѣдала мужу о томъ,
Какъ плохо сосѣдкѣ съ такимъ муженькомъ…
Но мужъ возразилъ, покачавъ головою:
20 —«Никакъ не могу согласиться съ тобою!
Жена—не права. Что́ на мужа пенять?
Зачѣмъ же она не хотѣла сказать?»—
—«Затѣмъ, что не нужно, и—кончено! Что́ же,
И я, вѣдь, сама не сказала бы тоже!»…
25 —«Сама? Даже если бы мужъ приказалъ?
Ну, знаешь, и я бы тутъ палочку взялъ!»…
—«Возьми! Любопытно мнѣ это и ново!»—
—«Ага́! Такъ скажи: слава Богу, готова!»—


[490]

—«А вотъ, не скажу же! Была не была!»—
30 И тутъ тоже палочка въ дѣло пошла…
На крики другая сосѣдка влетѣла,
Сейчасъ же узнала доподлинно дѣло
И громко воскликнула:—«Обѣ онѣ,
Обѣ побитыя, правы вполнѣ!»—
35 Мужу и третья пошла разсказала
И, въ заключенье, подъ палку попала.
Такъ и пошло: городъ былъ не великъ,
Но что́ ни домъ, то удары и крикъ!
Нѣтъ, не уважено мужнино слово:
40 «Вотъ, слава Богу, корзинка готова!»
Скоро по всей населенной странѣ
Жены (причины, знать, были однѣ)
Мужниныхъ словъ повторять не желали—
Слышались крики и палки стучали…
45 Но неужели тутъ правда видна?..
Съ этимъ вопросомъ къ женѣ обратитесь.

МОРАЛЬ.

На поцѣлуи женѣ не скупитесь,
Палку—оставьте, не то́—берегитесь:
Палкою станетъ отъ палки жена!

В. Щиглевъ.