Сон (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Сонъ
авторъ Смбатъ Шахъ-Азизъ (1841—1908), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)
Языкъ оригинала: армянскій. Названіе въ оригиналѣ: Երազ. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.

Редакціи




[71]
Сонъ

Я услышалъ напѣвъ сладкозвучный,—
Моя мать была снова со мной!..
Сердце радостью вновь озарилось,—
Но, увы! то былъ сонъ золотой!

И журчалъ ручеекъ, протекая…
Онъ жемчужныя струи катилъ;
Какъ кристаллъ, былъ онъ чистъ и прозраченъ,—
Но… лишь сонъ то обманчивый былъ!

И родные, печальные звуки
10 Вновь о дѣтствѣ напомнили мнѣ…
Словно мать меня вновь цѣловала…
Но, увы! это было во снѣ!..

Мать къ груди меня нѣжно прижала,
И рыдалъ я, душой умиленъ…
15 Она слезы мои осушала…
Ахъ, зачѣмъ это былъ только сонъ!..

Юрій Веселовскій.