Урок (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Урокъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Die Lehre («Mutter zum Bienelein…»), опубл. въ 1822[1]. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 106—107.. Урок (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Урокъ.


[106]

Мама учитъ пчелку-дочь:
«Отъ свѣчей лети ты прочь!»
Только мамины слова
Пчелка слушаетъ едва.

Не сидится смирно ей —
Все летаетъ вкругъ свѣчей,
Мама сколько ни кричи:
«Пчелка, дальше отъ свѣчи!»

Кровь у пчелки горяча —
10 Прямо въ пламя! И свѣча

[107]

Быстро дурочку взяла…
Пчелка, пчелка умерла!

Разъ въ огонь кто попадетъ —
Смертью огненной умретъ…
15 Будь отъ дѣвочекъ далекъ,
Мой сынокъ, мой сынокъ!




Примѣчанія.

  1. Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. — С. 134..