Цветов подбавила весна (Гейне; Фет)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Цвѣтовъ подбавила весна…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. А. Фет (1820—1892)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Der Frühling schien schon an dem Thor…». — Изъ цикла «Катарина», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 222. Цветов подбавила весна (Гейне; Фет)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


Цвѣтовъ подбавила весна
Къ цвѣтистому наряду.
Кругомъ теперь въ цвѣтахъ страна,
И вся подобна саду.

Сижу съ красавицей моей;
Какъ вихрь, дормезъ несётся;
Глаза такъ ласковы у ней,
А сердце сильно бьётся.

И свистъ, и блескъ, и ароматъ,
И горы, и долины,
И у деревьевъ шелестятъ
Цвѣтущія вершины.

Въ травѣ любуются цвѣты,
На злачномъ нѣжась ложѣ,
Богатствомъ женской красоты
И мной, счастливцемъ, тоже.

Но счастье — призракъ! Вотъ коса,
Шутя, пройдётъ по лугу —
И нѣтъ весны! А ты, краса,
Съ весной измѣнишь другу.