Перейти к содержанию

Катарина (Гейне)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Катарина
автор Генрих Гейне (1797—1856)
Оригинал: нем. Katharina. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1840[1] (в четвёртом томе «Салонов»), 1844[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

[править]

1. «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»

2. «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..»

3. «Wie Merlin, der eitle Weise…»

4. «Du liegst mir so gern im Arme…»

5. «Ich liebe solche weiße Glieder…»

6. «Der Frühling schien schon an dem Thor…»

7. «Jüngstens träumte mir: spazieren…»

8. «Ein jeder hat zu diesem Feste…»

9. «Gesanglos war ich und beklommen…»

Дополнения к циклу «Катарина» из восьмого издания 1868 года[3]:

4. «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…»

  • «Весь день я в усладах небесных провёл…» перевод В. В. Левика

6. «Unsre Seelen bleiben freilich…»

7. «Als die junge Rose blühte…»

10. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»

11. «Das gelbe Laub erzittert…»


Примечания

[править]
  1. Der Salon von Heinrich Heine. 4. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1840. — С. 111—128..
  2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 140—155..
  3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 222—232..