Чайка (Верлен; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Чайка
авторъ Поль Верлэнъ (1844—1896), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. «Je ne sais pourquoi…». — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1902, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 172—173.

Чайка.

‎Не знаю, почему
‎Отрадно желчному уму
На крыльяхъ думъ тревожныхъ и мятежныхъ
‎Витать надъ бездной водъ безбрежныхъ,
5 Гдѣ близко все и дорого ему—
‎Не знаю, почему.

‎Вѣщая чайка морская,
‎Скорбная дума моя!
‎Вѣтеръ уноситъ, лаская,

10 ‎Волны качаютъ тебя,
‎Вѣщая чайка морская!

‎Надъ бездною паритъ она
‎Въ безбрежности, опьянена
Свободою и солнечнымъ сіяньемъ
15 И вѣтерка обвѣяна дыханьемъ…
‎Ее въ отрадномъ забытьи
‎Колышутъ свѣтлыя струи.

‎Не знаю, почему
‎Отрадно желчному уму
20 На крыльяхъ думъ тревожныхъ и мятежныхъ
‎Витать у бездны водъ безбрежныхъ,
Гдѣ ищетъ онъ того, что дорого ему—
‎Не знаю, почему.

‎Порой ея крики тоскливы,
25 ‎Пугается ихъ рулевой,
‎И въ омутъ кидаясь бурливый,
‎Ныряетъ она съ головой,
‎И бьется въ волнѣ роковой
‎И крикъ испускаетъ тоскливый.

---