Перейти к содержанию

Эльдорадо (По; Бальмонт)/СС 1901 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эльдорадо
авторъ Эдгаръ Алланъ По (1809—1849), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Оригинал: англійскій. — Источникъ: Собраніе сочиненій Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпіонъ», 1901. — Т. 1

[37]
ЭЛЬДОРАДО.

Между горъ и долинъ
Ѣдетъ рыцарь, одинъ,
Никого ему въ мірѣ не надо.
Онъ все ѣдетъ впередъ,
Онъ все пѣсню поетъ,
Онъ замыслилъ найти Эльдорадо.

Но, въ скитаньяхъ — одинъ,
Дожилъ онъ до сѣдинъ,
И погасла былая отрада.
10 Ѣздилъ рыцарь вездѣ,
Но не встрѣтилъ нигдѣ,
Не нашелъ онъ нигдѣ Эльдорадо.

И когда онъ усталъ,
Предъ скитальцемъ предсталъ
15 Странный призракъ — и шепчетъ: „Что надо?“
Тотчасъ рыцарь ему:
„Разскажи, не пойму,
„Укажи, гдѣ страна Эльдорадо?“

[38]


И отвѣтила Тѣнь:
20 „Гдѣ рождается день,
„Лунныхъ горъ гдѣ чуть зрима громада.
„Черезъ адъ, черезъ рай,
„Все впередъ поѣзжай,
„Если хочешь найти Эльдорадо!“