Эпилог к торжественному гимну в честь «Celeberrimo maestro Fiascomo» (Гейне; Минаев)/ДО

Эпилогъ къ торжественному гимну
въ честь «Celeberrimo maestro Fiascomo»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. Epilog zum Loblied auf den celeberrimo maestro Fiascomo («Die Neger berichten: der König der Thiere…»), опубл. въ 1863. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 195..

Эпилогъ къ торжественному гимну
въ честь «Celeberrimo maestro Fiascomo».

По мнѣнію негровъ, когда царь животныхъ,
Левъ, боленъ бываетъ, среди беззаботныхъ
Звѣрей обезьяну спѣшитъ растерзать —
И, съѣвъ ее, вскорѣ здоровъ онъ опять.

5 Не левъ и не царь я звѣринаго царства,
Но все-жъ полюбилось мнѣ негровъ лѣкарство —
Я эту поэму создать поспѣшилъ
И снова здоровья приливъ ощутилъ.

---