Сиял один мне в жизни (Гейне; Майков)

Сиял один мне в жизни…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)

Оригинал: язык неизвестен, «In mein gar zu dunkles Leben…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1857^[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова • См. также переводы Плещеева и Блока.

* * *

Сиял один мне в жизни,
Один чудесный лик!
Но он угас — и мраком
Я был затоплен вмиг…

Когда детей внезапно
В лесу застигнет ночь,
Они заводят песню,
Чтоб ужас превозмочь;

И я, чтобы не думать,
Пою среди людей…
Скучна им эта песня —
Да мне не страшно с ней!

<1857>

---

---

1. Впервые — в «Библиотеке для чтения», № 4 за 1857 год.