Ядовиты мои песни (Гейне; Григорьев)/МРСП 1968 (СО): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 13:37, 14 октября 2011

«Ядовиты мои песни…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Аполлон Александрович Григорьев (1822—1864)

Оригинал: нем. «Vergiftet sind meine Lieder…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1842, опубл: 1859^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 506. — (Библиотека поэта)..

Другие редакции
- РС 1859
- список редакций

* * *

Ядовиты мои песни,
Но виной тому не я:
Это ты влила мне яду
В светлый кубок бытия.

5 Ядовиты мои песни,
Но виной тому не я:
Много змей ношу я в сердце —
И тебя, любовь моя.

1842

Примечания

См. также переводы Михайлова, Мея, Добролюбова и Майкова.

↑ Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 29.

[1] Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 29.

[1]

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
 |ИСТОЧНИК={{Мастера русского стихотворного перевода, 1968|книга=1|страницы=506}}.
+|ДРУГОЕ=
-|ДРУГОЕ=См. также переводы [[Полны мои песни (Гейне/Михайлов)|Михайлова]], [[Отравой полны мои песни (Гейне/Мей)|Мея]] и [[Сколько яду в этих песнях! (Гейне/Майков)|Майкова]].
 |ВИКИПЕДИЯ=
 |ИЗОБРАЖЕНИЕ=
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 В светлый кубок бытия.
-Ядовиты мои песни,
+{{№|5}}Ядовиты мои песни,
 Но виной тому не я:
 Много змей ношу я в сердце —
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 == Примечания ==
+{{Альтернативные переводы/de/Vergiftet sind meine Lieder}}
 {{примечания}}
-{{Версии|
-* [[Полны мои песни (Гейне/Михайлов)|пер. Михайлова]]
-* [[Отравой полны мои песни (Гейне/Мей)|пер. Мея]]
-* [[Сколько яду в этих песнях! (Гейне/Майков)|пер. Майкова]]
-}}
 [[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]]