Вынести лотос не может (Гейне; Быков)/ЖО 1876 (ДО)

«Вынести лотосъ не можетъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1843—1930)

Оригинал: нем. «Die Lotosblume ängstigt…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1876^[1]. Источникъ: «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 390.

* * *

Вынести лотосъ не можетъ
Пышнаго солнца, — больной
Клонит головку, и в грезахъ
Ждетъ онъ прохлады ночной.

5 Ночью его пробуждаетъ
Мѣсяцъ лучомъ золотымъ;
Лотосъ къ нему повернулся
Личикомъ нѣжнымъ своимъ.

Рдѣя цвѣтетъ онъ, сверкаетъ, —
10 Взоръ въ вышину устремленъ, —
Пахнетъ и плачетъ, весь полонъ
Му̀кой любовною онъ…

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Майкова, Жадовской, Абамелекъ, Вейнберга и Бальмонта.

• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Жадовской
• пер. Абамелекъ
• пер. Вейнберга
• пер. Бальмонта

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 390.