Нисходят во гроб поколенья (Гейне/Фет)

Нисходят во гроб поколенья… автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Die Jahre kommen und gehen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г. — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 215. • См. также переводы Михайлова и Блока.

* * * Нисходят во гроб поколенья, Идут и проходят года, — И только одна в моём сердце Любовь не пройдёт никогда. Хоть раз бы ещё на колени — Упасть мне и встретить твой взор, И только сказать, умирая: Madame, je vous adore!

• пер. Михайлова
• пер. Блока