Ollea (Гейне)

Ollea
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Zur Ollea. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1852^[1] (в составе Новых стихотворений).

Список стихотворений

1. Maulthierthum («Dein Vater, wie ein jeder weiß…»)
   • Ишачество («Отец твой был добряк осёл…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Symbolik des Unsinns («Wir heben nun zu singen an…»)
   • Символика вздора («Сейчас мы песню запоём…») — перевод Д. М. Горфинкеля
3. Hoffarth («O Gräfin Gudel von Gudelfeld…»)
   • Графиня Гудель фон Гудельсфельд («Преклоняются все, о графиня…») — перевод А. Н. Плещеева, 1859
   • Спесь («Графиня Гудель фон Гудельфетт…») — перевод Ю. Н. Тынянова
4. Wandere! («Wenn dich ein Weib verrathen hat…»)
   • Странствуй («Когда тебя женщина бросит…») — перевод А. Н. Плещеева
   • «Коль обманулся ты в любви…» — перевод В. С. Соловьёва, 1875
   • Странствуй! («Когда тебя женщина бросит — забудь…») — перевод С. Я. Маршака
5. Winter («Die Kälte kann wahrlich brennen…»)
   • Зима («А холод и в самом деле…») — перевод Т. И. Сильман
6. Altes Kaminstück («Draußen ziehen weiße Flocken…»)
   • У камина («На дворе метель и вьюга…») — перевод А. Н. Плещеева
   • У камина («Воет вьюга-завируха…») — перевод Л. В. Гинзбурга
7. Sehnsüchtelei («In dem Traum siehst du die stillen…»)
   • Напрасное томление («Часто видишь, сном объятый…») — перевод Т. И. Сильман
8. Helena («Du hast mich beschworen aus dem Grab…»)
   • Елена («Ты из могилы вызвал меня…») — перевод Б. В. Томашевского
9. Kluge Sterne («Die Blumen erreicht der Fuß so leicht…»)
   • Умные звёзды («Не всякий цветок…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
   • Умные звёзды («Цветы мы и любим…») — перевод В. С. Соловьёва, 1878
   • «Мы топчем головки цветов полевых…» — перевод О. Н. Чюминой
   • Умные звёзды («Как радостно нам бродить по цветам…») — перевод Л. М. Варковицкой
10. Die Engel («Freilich, ein ungläub'ger Thomas…»)
    • Ангелы («Признаюсь, Фома неверный…») — перевод Д. М. Горфинкеля

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 3. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1852. — С. 204—220..