Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов)/ДО

Вечерняя пѣсня охотника
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Изъ нѣмецкихъ поэтовъ.

Оригинал: нем. Jägers Abendlied («Im Felde schleich' ich still und wild…»). — Перевод опубл.: 1851^[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 80..

Другие редакции
- В новой орфографии

Вечерняя пѣсня охотника.

[80]

Я крадусь полемъ, тихъ и дикъ;
Взведенъ курокъ ружья.
Опять твой свѣтлый, милый ликъ
Въ мечтаньѣ вижу я.

5 Тиха, спокойна, въ этотъ мигъ
Гуляешь ты въ поляхъ.
Мой промелькнувшій, блѣдный ликъ
Не всталъ въ твоихъ мечтахъ.

Тоска и зло сдавили грудь…
10 Я исходилъ весь свѣтъ:
Къ востоку путь, на западъ путь;
Къ тебѣ — дороги нѣтъ!

Но о тебѣ и мысль одна
Мнѣ лучъ во мглѣ ночной:
15 Покоемъ вновь душа полна…
Не знаю, что́ со мной!

Примѣчанія.

↑ Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1851, ч. VI, № 22, отд. I, с. 217. Затѣмъ — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 80..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1851, ч. VI, № 22, отд. I, с. 217. Затѣмъ — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 80..

[1]