Ворон (По; Бальмонт)

Ворон
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Колокольчики и колокола →

Оригинал: англ. The Raven. — Перевод опубл.: 1845 (оригинал), 1894 (перевод). Источник:

Собрание сочинений Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1

Другие переводы
- Ворон («Когда в угрюмый час ночной…») — перевод С. А. Андреевского, 1878
- Ворон («Раз в унылую полночь, в молчаньи немом…») — перевод Л. И. Пальмина, 1878
- Ворон («Да, я один, ея уж нет!..») — перевод Л. Е. Оболенского, 1879
- Ворон («В глухую полночь, в тишине…») — перевод И. К. Кондратьева, 1880
- Ворон — анонимный перевод прозой, 1885
- Ворон («Погруженный в скорбь немую…») — перевод Д. С. Мережковского, 1890
- Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, я забылся, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1897
- Ворон («В поздний час, ночной порою…») — перевод Л. И. Уманца, 1908
- Ворон («Как-то ночью одинокой я задумался глубоко…») — перевод В. П. Фёдорова, 1923
- Ворон («Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы…») — перевод В. Я. Брюсова, 1924
- Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, развернул я, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1931
- Ворон — анонимный перевод, 1934
- список переводов
Энциклопедии
- на других языках
- EA (1920) ► Raven, The
- внешние ссылки
- Лаборатория Фантастики
- Britannica Online
Википроекты
- Викитека
- Википедия
- Фото, аудио и видео
- Данные
- Учебник ^{(нидерл.)}
- Цитаты и афоризмы ^(чеш.)

Редакции

Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ДО.
Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ВТ.
Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ВТ:Ё.
Ворон // Собрание сочинений Эдгар По. — М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1.
Из мировой поэзии (1921) — ДО.
Из мировой поэзии (1921) — ВТ:Ё.
Ворон — К. Д. Бальмонт. Из мировой поэзии. — Берлин: Книгоиздательство «Слово», 1921.