Вы говорите, что я дикий (Мунэто; Брандт)/ДО

Мунето. «Вы говорите, что я дикій…»
авторъ Абэ-но Мунэто, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Источникъ: Японская лирика. ^[1] • Источник перевода не указан.

— 15 —

‎Вы говорите, что я дикiй. Пусть!
‎Зато въ кустахъ всѣ птицы для меня
поютъ, зато мнѣ травы все знакомы и
цвѣты лужаекъ горныхъ для меня цвѣтутъ,
и лѣсъ, шумя, мнѣ свои тайны открываетъ.
‎Да, я богатъ. Я не завидую придворнымъ
въ шелковой одеждѣ. Въ чемъ истинное
счастье состоитъ, они не знаютъ!

________

Мунето (7-ое столетiе)^[2].

---

Источникъ

Примѣчанiя

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Датировка здесь, видимо, ошибочная. (Прим. Ред.)