В тоске перед твоим портретом (Гейне/Бальмонт)/1890 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Въ тоскѣ передъ твоимъ портретомъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Ich stand in dunkeln Träumen…». — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Дата созданія: 1824; пер. 1890, опубл.: 1827; пер. 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д.. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 99..

Редакціи




[98-99]
19.

Въ тоскѣ передъ твоимъ портретомъ
Стою съ поникшей головой,
И мнится мнѣ, что милый образъ
Вдругъ оживаетъ предо мной.

Уже трепещетъ смѣхъ волшебный
На нѣжныхъ, любящихъ устахъ
И слезы грустныя сіяютъ
Въ лучистыхъ, ласковыхъ глазахъ.

И я стою, и плачу горько,
10 Страдая вновь и вновь любя,
И не могу никакъ повѣрить,
Что потерялъ навѣкъ тебя.




Примѣчанія

См. также переводы Майкова, Михайлова, Добролюбова и Бальмонта.


PD-icon.svg Это произведеніе перешло въ общественное достояніе.
Произведеніе написано авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.
Кромѣ того, переводъ выполненъ авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликованъ прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.