Группа из тартара (Шиллер; Мин)/ДО

Группа изъ тартара
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. Дмитрій Егоровичъ Минъ (1818—1885)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Gruppe aus dem Tartarus. — Источникъ: Лирическія стихотворенія Шиллера въ переводахъ русскихъ поэтовъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб.: Въ Императорской Академіи Наукъ, 1857. — Т. I. — С. 223.[1].

Группа изъ тартара.

[223]

Чу! какъ ревъ взволнованнаго моря,
Словно плачъ у скалъ дробимыхъ волнъ,
Изъ пучинъ несутся вопли горя —
‎Мертвыхъ мчитъ Хароновъ чёлнъ.

‎Исказились лики
Скорбью страшной; бѣшеные крики
Мукой ада вырваны изъ устъ;
Очи впалы: тщетно взоръ безумной
За волной Коцита вѣчно-шумной
Мчится въ мглу — ужасный берегъ пустъ.
Вопрошаютъ шопотомъ братъ брата:
Что̀ то рокъ изъ нашихъ вынетъ урнъ?
Ахъ! предъ ними вѣчность безъ возврата —
И косу переломилъ Сатурнъ.

---

Примѣчанія.

1. Первая публикація, разрѣшена ценсурою 24 Августа 1856 года. (Прим. ред.)