Желание армян (Патканян; Уманец)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Желаніе армянъ
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. Названіе въ оригиналѣ: Հայերուս բաղձանքը. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.

Редакціи




[43]
Желаніе армянъ[1]

Хотѣлъ бы видѣть я свободнымъ армянина,
Чтобъ отъ души онъ могъ судьбу благословить,
Чтобъ былъ богатъ, ученъ, забылъ свои кручины,—
Но только-бъ не пришлось мнѣ жертвы приносить!

Чтобъ сдѣлались навѣкъ свободны всѣ армяне…
Какъ жизнь тогда для насъ была бы хороша!
И чтобъ землей своей владѣли бы крестьяне,—
Но только… пусть съ меня не просятъ ни гроша!

О, какъ бы я хотѣлъ, чтобъ стали всѣ армяне
10 Наукамъ, грамотѣ учить дѣтей своихъ!
Учеными тогда всѣ были бы граждане,—
Но только отъ листовъ избавьте подписныхъ!..

[44]


О, какъ бы я хотѣлъ, чтобъ юноши учились,
Шли въ академію, въ предѣлы дальнихъ странъ,
15 Чтобы армянки всѣ въ Швейцарію стремились,—
Въ покоѣ только бы остался мой карманъ!

Чтобъ завелись у насъ и университеты,
Имѣла-бъ много школъ родимая земля,
И библіотеки, театры, и газеты,—
20 Лишь мнѣ бы не пришлось затратить ни рубля!

Чтобы Зейтунецъ нашъ (хоть волею Зевеса!)
И бомбы, и шаспо[2], и штуцеръ получилъ…
О, какъ разбилъ бы онъ и курда, и черкеса!..
Лишь только-бъ у меня онъ денегъ не просилъ!

25 Когда-жъ Арменія (ужъ это будетъ чудо!)
Заблещетъ славою, отъ бѣдъ освободясь,—
Сознайтесь, господа,—вѣдь было бы не худо,
Когда-бъ въ Арменіи я былъ глава и князь!..

Л. Уманецъ.




Примечания

  1. Образецъ сатирическихъ стихотвореній Патканьяна, въ которыхъ онъ изображаетъ душевный міръ самодовольныхъ эгоистовъ, которые только на словахъ сочувствуютъ родинѣ, а въ дѣйствительности думаютъ лишь о себѣ.
  2. Шаспо — игольчатое ружьё. (прим. редактора Викитеки)