Изначальность (Бальмонт)/1908 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Изначальность
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: санскритъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Индія». Опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д.. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 85—86..

Редакціи




[85]
1. ИЗНАЧАЛЬНОСТЬ.

ВЪ томъ изначальномъ не существовали
Ни Что-нибудь, ни темное Ничто.
Лазури свѣтлой не было, ни кровли
Широко распростершихся Небесъ.
Что покрывало все? И гдѣ пріютъ былъ?
Была ли тамъ бездонность? Глубь Воды?
Тамъ не было ни Смерти, ни Безсмертья,
Межь Днемъ и Ночью не было черты.
Единое одно, само собою,
10 Дышало безъ дыханія вездѣ.
Все было Тьмой, все покрывалъ сначала
Глубокій мракъ, былъ Океанъ безъ свѣта.
Единая пустынность безъ границъ.
Зародышъ, сокровенностью объятый,
15 Изъ внутренняго пламени возникъ.
Любовь тогда первѣе всѣхъ возстала
Въ Сознаніи, изъ силы сѣменной.
Въ свои сердца глубоко заглянувшимъ,
Открылось мудрымъ, что въ Небытіи
20 Есть Бытія родство. И протянули
Они косую длинную межу.
Тамъ былъ ли Низъ? Тамъ былъ ли Верхъ? Тамъ были
Даятели сѣмянъ, тамъ были Силы.
Внизу самодержавность Бытія,
25 Вверху протяжность мощная Пространства.
Кто знаетъ тайну? Кто ее повѣдалъ?
Откуда Міръ, откуда онъ явился?
Тѣхъ далей и Богамъ не досягнуть,
Они пришли позднѣе. Кто же знаетъ?

[86]

30 Откуда, какъ возникъ весь этотъ Міръ?
Откуда же Вселенная явилась,
Міръ созданъ былъ или онъ былъ не созданъ?
Объ этомъ знаетъ только Онъ, Всезрящій,
Все видящій съ небесной высоты.
35 Иль можетъ быть и Онъ того не знаетъ?