И в повседневных грёзах (Гейне; Фроман)

«И в повседневных грёзах…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Михаил Александрович Фроман (1891—1940)

Оригинал: нем. «In meinen Tagesträumen…», опубл.: 1835^[1]. — Из цикла «Гортензия», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 40.

* * *

И в повседневных грёзах,
В бессоннице неизменной
Твой в сердце не умолкает
Смех, для меня бесценный.

Помнишь, как в Монморанси
Верхом на осла ты села
И вдруг, не удержавшись,
В чертополох слетела?

Осёл остался спокоен,
Чертополох вкушая, —
Смех, для меня бесценный,
Мне не забыть, родная.

---

1. Впервые — в газете «Morgenblatt für gebildete Stände», 1835, № 121, 21 мая, стр. 482.