Картинка (Андерсен; Ганзен)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Картинка (Андерсен; Ганзен)(перенаправлено с «Картинка (Андерсен/Ганзен)/ДО»)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Картинка
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. А. В. Ганзенъ (1869—1942)
Языкъ оригинала: датскій. Названіе въ оригиналѣ: Moderen med Barnet. — Опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Картинка (Андерсен; Ганзен)/ДО въ новой орѳографіи


[493]

КАРТИНКА.


Вьется змѣйкою дорожка;
Покосившійся немножко
На бокъ домикъ тамъ стоитъ.
Дверь съ петлей слетѣть грозитъ;
Словно щурятся оконца
Отъ лучей вечернихъ солнца.
Вьются ласточки… Щенокъ
Лаетъ, глядя на порогъ.
На порогѣ, улыбаясь
10 И съ ребенкомъ забавляясь,
Мать-красавица сидитъ;
На щекахъ заря горитъ.
Мальчуганъ здоровьемъ дышитъ
И румянцемъ такъ и пышитъ.
15 Онъ совсѣмъ не хочетъ спать!
По ножонкамъ толстымъ мать
Бьетъ его за то шутливо.
Котъ преважно, молчаливо
Дремлетъ… Ахъ, какой испугъ!
20 На носъ муха сѣла вдругъ!
Цапъ!—Не будь такой задорной!—
И опять, что твой придворный
Развалился,—важный видъ!
А дитя какъ ангелъ спитъ!..


Анна Ганзенъ.