Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Когда въ послѣдній мигъ, въ тяжелый мигъ про­щальный…»
авторъ Ованнесъ Туманьянъ (1869—1923), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Редакціи




[134]
***

Когда въ послѣдній мигъ, въ тяжелый мигъ прощальный,
Увижу я твой взоръ, унылый и печальный,
При видѣ слезъ твоихъ, въ сердечной глубинѣ
Пойму, что всей душой горюешь обо мнѣ…

И, если буду знать, что обо мнѣ душою
Ты будешь тосковать, разставшися со мною,—
Любовью нашею, мой другъ, тебѣ клянусь,
Спокойно я умру: я смерти не боюсь!

Когда услышу я изъ сумрака могилы
10 Твои рыданія и голосъ твой унылый,—
Утѣшусь я тогда въ моемъ могильномъ снѣ,
Что любишь ты меня, что помнишь обо мнѣ.

Л. Уманецъ.