К Постумию (Гораций; Фет)/ДО
Къ Постумію |
Оригинал: лат. «Eheu fugaces, Postume, Postume…». — Перевод опубл.: 1849[1]. Источникъ: «Отечественныя записки», 1856, томъ CV, книга 3, с. 17—18 |
|
Примѣчанія.
- ↑ Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1849, ч. VI, № 24, с. 331—332.
- ↑ Кто этотъ Постумій — неизвѣстно. Хотя это имя и встрѣчается у Проперція, но трудно доказать, чтобъ это было то же лицо. Постумій, какъ видно, былъ скупъ и Горацій старается обратить его къ наслажденямъ жизни, поставляя ему на видъ, какъ она коротка. 13-ый стихъ намекаетъ на мирное время; почему сочиненіе этой оды и относятъ къ 730 году. (Прим. перев.)
- ↑ Трехтѣльный — имѣющій три тѣла. Геріонъ, царь испанскій у котораго Геркулесъ увелъ быковъ. (Прим. перев.)
- ↑ Титій, см. «Одиссею» Жук. XI, 576:
«Титія также увидѣлъ я, сына прославленной Геи:
Девять занявъ десятинъ подъ огромное тѣло, недвижимъ
Тамъ онъ лежалъ; по бокамъ же сидѣли два коршуна, рвали
Печень его и терзали когтями утробу. И руки
Тщетно на нихъ подымалъ онъ. Латону, супругу Зевеса,
Шедшую къ Пиѳію, онъ осрамилъ на лугу Панопейскомъ.»Горацій хотѣлъ сказать, что если Плутонъ въ состояніи удержать такихъ гигантовъ и силачей, какъ Геріонъ и Титій, то обыкновеннымъ смертнымъ нечего и думать высвободиться изъ Аида. (Прим. перев.)
- ↑ Южный вѣтеръ, приводящій въ разслабленіе. (Прим. перев.)
- ↑ Адская рѣка. (Прим. перев.)
- ↑ О дочеряхъ Даная см. III, 11, 24. (Прим. перев.)
- ↑ О казни Сизифа, сына Эола, см. «Одиссею» Жуковск. XI, 593:
(Прим. перев.)
«Видѣлъ я также Сизифа, казнимаго страшною казнью:
Тяжкій камень снизу обѣими влекъ онъ руками
Въ гору»; и проч. - ↑ Кипарисъ, насаждавшійся на могилахъ и посвященный Прозерпинѣ. (Прим. перев.)
- ↑ Цекубъ, см. I, 37, 6. (Прим. перев.)
- ↑ Роскошныя пиршества жрецовъ вошли въ пословицу. (Прим. перев.)