К одной из тех, которые в раю (По; Бальмонт)/СС 1901 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К одной из тех, которые в раю
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. — Источник: Commons-logo.svg Собрание сочинений Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1

Редакции


[27]
К ОДНОЙ ИЗ ТЕХ, КОТОРЫЕ В РАЮ.

В тебе я видел счастье
Во всех моих скорбях,
Как луч среди ненастья,
Как остров на волнах,
Цветы, любовь, участье
Цвели в твоих глазах.

Тот сон был слишком нежен,
И я расстался с ним.
И чёрный мрак безбрежен.
10 Мне шепчут Дни: «Спешим!»
Но дух мой безнадёжен,
Безмолвен, недвижим.

О, как туманна бездна
Навек погибших дней!
15 И дух мой бесполезно
Лежит, дрожит над ней,
Лазурь небес беззвездна,
И нет, и нет огней.

[28]

Сады надежд безмолвны,
20 Им больше не цвести,
Печально плещут волны
«Прости — прости — прости»,
Сады надежд безмолвны,
Мне некуда идти.

25 И дни мои — томленье,
И ночью все мечты
Из тьмы уединенья
Спешат туда, где — ты,
Воздушное виденье
30 Нездешней красоты!