На груди букет трёхцветный (Гейне; Вейнберг)

«На груди букет трёхцветный…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Vor der Brust die trikoloren…», опубл.: 1834^[1]. — Из цикла «Иоланта и Мария», сб. «Салон». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 26.

* * *

На груди букет трёхцветный;
Означает вольность он;
Да, я рабство ненавижу,
Для свободы я рождён.

5 Не забудь, Мария третья,
Королева чувств моих:
Низложил не раз позорно
Я предшественниц твоих.

---

Примечания

См. также перевод Мейснера.

1. Впервые — в книге Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 197. под номером 3 в цикле «Иоланта и Мария». В сборнике Новые стихотворения стихотворение не печаталось.