Облако (Шелли; Бальмонт)

Оригинал: англ. The Cloud («I bring fresh showers for the thirsting flowers…»), опубл.: 1820. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1893, опубл: 1893^[1].

Энциклопедии
- внешние ссылки
- Britannica Online
Википроекты
- Википедия ^(en)
- Данные

Облако // Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 115—117. — дореформенная орфография.
Облако // Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 115—117. — современная орфография, Ё-фикация.
Облако // Бальмонт, К. Д. Из мировой поэзии. — Берлин: Слово, 1921. С. 52—54 — дореформенная орфография.
Облако // Бальмонт, К. Д. Из мировой поэзии. — Берлин: Слово, 1921. С. 52—54 — современная орфография, Ё-фикация.
Облако // Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта. — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 201—203. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6. — современная орфография.

Примечание К. Д. Бальмонта

[477]‎К стр. 115.
‎Облако.

Пантеистическая поэзия Шелли очень родственна с поэзией космогоний. Природные явления, как облако, ветер, луна, не явления для него, а живые индивидуальные сущности. Интересно сблизить это стихотворение, также как стихотворение Песнь к западному ветру, с Гимном богам Грозы, из Риг-Веды. Шелли, также как ведийский поэт, особенно тонко сумел подметить противоположности Ветра и Облака: Ветер у него губитель и зиждитель, Облако переходит от нежнейшего к самому грозному, и, как Маруты, едва их вскормишь, тотчас создают темную тучу и снова смотрят, где бы найти им укрепляющей пищи, так шеллиевское Облако, едва только всё небо сделается безоблачным, встает белизною и опять разрушает лазурь. [478]

ГИМН БОГАМ ГРОЗЫ

(Риг-Веда, 1, 168)
1

Вы спешите на каждую жертву,
Вы берёте мольбу за мольбой,
О, Маруты проворные!
Дозвольте же мне,
5 Моими молитвами,
Привлечь вас сюда от небес и земли,
Для нашей защиты
И благоденствия!

2

О, вы, потрясатели,
Рождённые в мире затем,
Чтоб влагу и свет приносить,
Само-рождённые, само-вспоённые,
5 Как источники быстро-бегущие,
Как обильные волны воды,
Вы, зримые, точно стада превосходных быков!

3

Ты, укрепляющий сильных Марутов,
Как капли священные Сомы,
Что, брызнув из сочных стеблей,
Испитые, ярко живут
5 В сердцах у молящихся, —
Гляди, как у них на плечах
Сверкает, прильнувши, копьё.
Так льнут к нам влюблённые жены,
И диск в их проворных руках,
10 И губительный меч!

[479]

4

Как легко они с неба спустились,
По согласью с самими собой!
Пробудитесь под шорох свистящих бичей,
О, бессмертные!
5 По беспыльным путям прошумели Маруты могучие,
И блестящими копьями их
До основ сотряслись все места!

5

Кто вас двинул сюда изнутри,
О, Маруты с блестящими копьями,
Как мы видим, что движется пасть языком?
Точно пищи хотя, возмутили вы небо;
5 Вы приходите к многим, влекомые многими,
Как солнце горящее, конь лучезарного дня!

6

Где вершина, где дно тех великих небес,
О, Маруты, куда вы пришли?
То, что сильно, как хрупкое что-то,
Грозовою стрелой поразив,
5 Вы летите по страшному морю!

7

Как ваша победа, Маруты,
Страшна, полновластна, насильственна,
Как блестяща она и губительна,
Так дар ваш прекрасен, богат,
5 Как щедрости щедрых молящихся,
Он весел, широк, и лучист,
Как небесная молния!

8

От колёс колесниц их проворных
Струятся потоки дождя,
Когда разрешают они

[480]

Голос густых облаков.
5 И молнии вмиг улыбнулись земле,
Когда ниспослали Маруты
Поток плодородных дождей!

9

Присни на свет родила для великой борьбы
Страшную свиту Марутов,
Неутомимых.
Только их вскормишь,
5 Как тёмную тучу они создают,
И смотрят, и смотрят кругом,
Где б найти укрепляющей пищи!

Примечания

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 21—26 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. IV / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: 1896. С. 12—16 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 32 №109. — ISBN 5-7807-0583-6.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 21—26 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. IV / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: 1896. С. 12—16 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова. — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 32 №109. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]