Образ сфинкса наделён (Гейне/Чюмина)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Образъ сфинкса надѣленъ…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Die Gestalt der wahren Sphynx…». — Изъ цикла «Къ Лазарю», сб. «Стихотворенія 1853 и 1854 годовъ». Источникъ: О. Н. Чюмина Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 227—228. Образ сфинкса наделён (Гейне/Чюмина)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[227]

Образъ сфинкса надѣленъ
Всѣми женскими чертами,
Лишь придатокъ для него —
Тѣло львиное съ когтями.

Смерть и сумракъ! Въ этомъ, сфинксъ, —
Вся загадка роковая,
И труднѣйшей не рѣшалъ
Іокасты сынъ и Лайя.


[228]

Къ счастью, женщинѣ самой
Дать разгадку не подъ силу,
А иначе — целый міръ
Превратился бы въ могилу.




PD-icon.svg Это произведеніе перешло въ общественное достояніе.
Произведеніе написано авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.
Кромѣ того, переводъ выполненъ авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликованъ прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.