Озеро (Дурян; Гриневская)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Озеро
авторъ Петросъ Туріанъ (1851—1872), пер. Изабелла Гриневская (1864—1942)
Языкъ оригинала: армянскій. Названіе въ оригиналѣ: Լճակ. — Изъ сборника «Армянская муза». Дата созданія: 1871, опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Редакціи




[166]
Озеро

Озеро, скажи,—что значитъ твой покой?
Волны вдругъ твои рѣзвиться перестали.
Въ зеркалѣ твоемъ, какъ будто бы изъ стали,
Дѣва заглядѣлась ли на образъ свой?
Волны ли твои плѣнилися лазурью
Неба яснаго, иль пѣной облаковъ,
Нѣжной, какъ и та, что на хребтѣ валовъ
Носится порою въ дни утихшей бури?
Озеро, въ печали гордой ты молчишь…
10 Другомъ будь моимъ! Я, какъ и ты, тоскую.
Въ думы погруженный грустныя, люблю я,
Такъ же, какъ и ты, внимать, что шепчетъ тишь.
Сколько волнъ сѣдыхъ несется надъ тобою,
Столько-жъ мыслей рѣетъ надъ моимъ челомъ.
15 Столько въ сердцѣ муки горестномъ моемъ,
Сколько пѣны бѣлой на волнахъ прибоя!
Еслибъ въ твои волны до глубинъ, до дна
Миріады звѣздъ вмигъ небо посылало,—
Какъ моя душа, ты-бъ все же не пылало:
20 Пламенемъ такимъ объята вся она!

[167]

И не меркнутъ звѣзды, и не увядаютъ
Здѣсь цвѣты,—и тучки изъ высотъ своихъ
Въ часъ, когда молчишь, и воздухъ чистый тихъ,
Въ глубинѣ твоей таинственной не таютъ…
25 Озеро, мой другъ! о, если ты порой
Хмуришься подъ властью грозной дуновенья
Вихрей злыхъ,—я знаю, что и въ мигъ смятенья
Вѣрно ты хранишь печальный образъ мой.
Ахъ, меня отвергли всѣ здѣсь въ этомъ мірѣ
30 Говорятъ: „лежитъ на немъ несчастья гнетъ!“
„Трепетенъ и блѣденъ“. „Скоро онъ умретъ“.
„Лишь бряцать умѣетъ онъ на скорбной лирѣ!“
„Отчего сгораетъ, грустенъ, молчаливъ“,—
Говоритъ ли кто? „Ахъ, если бы онъ, бѣдный,
35 Былъ когда любимъ—не умеръ бы безслѣдно…“
Думаетъ ли кто: „Онъ, можетъ быть, красивъ!“
И никто не скажетъ добрыми устами:
„Въ душу скорбную его я загляну,
Все прочту въ ней“. О, не книгу лишь одну
40 Въ ней увидятъ, а пылающее пламя!..
Пыль воспоминанья о былыхъ годахъ…
Озеро, вздыми ты волнъ гряды грознѣе!
Въ зеркало твое гляжу дрожа, нѣмѣя,
Безнадежно я,—съ отчаяньемъ въ глазахъ!!

И. Гриневская.