От стужи воздух весь застыл (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)

Зимней ночью
1. «Отъ стужи воздухъ весь застылъ…»
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Winternacht. — Изъ цикла «Зимней ночью», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: ориг. 1832; пер. 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 232—233.

Зимней ночью.
1.

Отъ стужи воздухъ весь застылъ,
Хрустѣнье снѣга—подъ ногами,
Морозъ дыханье захватилъ,
Иду—поспѣшными шагами.

5 Молчитъ торжественно просторъ,
И—словно самъ себя хоронитъ—
При лунномъ свѣтѣ старый боръ
Къ землѣ устало вѣтви клонитъ.

Морозъ, мнѣ сердце остуди
10 Съ его волненіемъ и зноемъ,

Пускай заснетъ оно въ груди,
Объято мертвеннымъ покоемъ.

---