Плакучая ракита на могиле девы (Мусимаро; Брандт)/ДО

Мушимаро. «Плакучая ракита на могилѣ дѣвы…»
авторъ Такахаси Мусимаро, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японскій. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Изъ сборника «Манъёсю». Источникъ: Японская лирика. ^[1]

— 24 —

‎Плакучая ракита на могилѣ дѣвы всѣ
вѣтви свѣсила на лѣво, где юноши печаль-
ная могила.
‎Сомнѣнья нѣтъ — его любила дѣва.^[2]

________

Мушимаро (8-ое столетiе).

---

Источникъ

Примѣчанія

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Источникъ перевода не указанъ. Входитъ въ «Манъёсю» подъ № 1810.(Прим. ред.)

Манъёсю