Подслушанное (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Подслушанное
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Erlauschtes («O kluger Jekef, wie viel hat dir…»), опубл. въ 1869[1]. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 167—168.. Подслушанное (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Подслушанное.


[167]

— О, умница Екефъ, что́ сто́итъ, скажи,
Тебѣ христіанинъ поджарый,
Супругъ твоей дочки? Она вѣдь была
Товаръ ужъ порядочно старый.

«Полсотенки тысячъ, небось, отвалилъ?
А можетъ, и больше? Ну, что же!
Теперь христіанское мясо въ цѣнѣ…
Ты могъ заплатить и дороже!

«Я олухъ! Вѣдь вдвое-то больше они
10 Содрали съ меня, простофили!
И мнѣ, за прекрасныя деньги мои,
Ужасную мерзость всучили!»

Тутъ умница Екефъ, лукаво смѣясь,
Какъ На́танъ Мудрецъ отвѣчаетъ:
15 — Ужъ слишкомъ ты щедро и быстро даешь,
Вѣдь это намъ цѣны сбиваетъ.

«Въ твоей головѣ все дѣла да дѣла,
Все мысль о дорогахъ желѣзныхъ.
Я шляюсь безъ дѣла, и шляясь, создалъ
20 Немало проектовъ полезныхъ.

«Теперь христіане упали въ цѣнѣ;
Ихъ курсъ возвышать — безразсудно!
Сто тысячъ! За деньги такія купить
И римскаго папу не трудно!

25 «Для младшей дочурки моей жениха
Уже я имѣю in petto:
Сенаторъ, и росту шесть футовъ! Притомъ,
Кузинъ не имѣетъ онъ въ Гетто.

«Всего сорокъ тысячъ флориновъ ему
30 Даю я за этою дочкой;

[168]

Изъ нихъ половину получитъ сейчасъ,
Другую — съ большою разсрочкой.

«Мой сынъ въ бургомистры у насъ попадетъ…
Ужъ рано ли, поздно-ль, а время
35 Такое настанетъ, когда до всего
Достигнетъ Екефово сѣмя!

«Мой зять, продувная каналья, вчера
Меня увѣрялъ: «Безъ обмана,
О, умница Екефъ, скажу я, что міръ
40 Въ тебѣ потерялъ Талейрана».

Такая бесѣда — въ то время, когда
Я въ Гамбургѣ жилъ, и безъ дѣла
Однажды гулялъ по Аллеѣ Дѣвицъ —
Случайно ко мнѣ долетѣла.




Примѣчанія.

  1. Написано между 1852 и 1853. Впервые опубликовано въ Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffman und Campe, 1869. — С. 121—123..