Тень — любовь твоя и ласки (Гейне; Михайлов)

«Тень — любовь твоя и ласки…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Песни

Оригинал: нем. «Schattenküsse, Schattenliebe…». — Из цикла «Серафина», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1858^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 290..

* * *

Тень — любовь твоя и ласки;
Жизнь и счастье наше — тень.
Ах! не верь вчерашней сказке:
Новой былью дышит день.

5 Мимолётно наслажденье,
Миг любви — неверен он…
В сердце крадется забвенье,
И глаза смыкает сон.

<1858>

---

Примечания

1. Впервые — в книге Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 74.; затем в Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 166..