Хотел бы в единое слово (Гейне; Мей)

«Хотел бы в единое слово…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Л. А. Мей (1822—1862)

Оригинал: нем. «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1859^[1].

• «Хотѣлъ-бы въ единое слово…» // «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 49 (Google)
• «Хотѣлъ бы въ единое слово…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 98.
• «Хотел бы в единое слово…» // Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 111.
• «Хотел бы в единое слово…» // Л. А. Мей. Избранные произведения / Вступительная статья, подготовка текста и примечания К. К. Бухмейер — Л.: Советский писатель, 1972. — С. 306—307. — (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание).

Примечания

Положено на муз. К. Кехрибарджи, М. П. Мусоргским, П. И. Чайковским и др.

1. Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 49 (Google).