Храни вас Господа забота (Гейне; Вейнберг)

«Храни вас Господа забота…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…», опубл.: 1834^[1]. — Из цикла «Кларисса», сб. «Новые стихотворения». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 25.

* * *

Храни вас Господа забота
От слишком злых сердцебиений,
От слишком пахнущего пота
И от желудкозасорений.

5 Под игом брака оставаясь,
Как в первый день его живите,
Всегда любовью наслаждаясь,
И щедро деточек плодите.

---

Примечания

В первом томе «Салона» 1834 года и восьмом издании «Новых стихотворений» 1868 года^[2] это стихотворение включено под номером 8 в цикл «Кларисса».

См. также перевод Оношкович-Яцыны.

• пер. Оношкович-Яцыны

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 192.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 193—194.